生成AIを搭載した翻訳支援ツール（CATツール*1）「ヤラク翻訳」を提供する八楽株式会社（本社：東京都渋谷区、代表取締役：坂西優、以下八楽）は、2025年10月25日、ヤラク翻訳に業界初*2となる文脈理解型「AI辞書」機能を搭載しました。AI辞書は、単語をハイライトするだけで“文脈上の意味”を解説するだけでなく、類義語や対義語、その単語の語源もあわせて表示されます。固有名詞や複合名詞にも対応し、ビジネス文書だけでなく、ニュースメディアなど同音異義語が登場するようなテキストの翻訳効率を大幅にアップすることが期待できます。

*1CATツール=翻訳作業を効率化し、品質を向上させるためのソフトウェア。人間の翻訳者が作業する際に、機械翻訳（MT）や翻訳メモリ（TM）、用語集管理などを活用し、人とAIの協働によって効率的かつ高品質な翻訳を実現します。

*2翻訳業界の中で「文脈を理解したAI辞書」を搭載したのが初めて（自社調べ）

製品マニュアルや仕様書、契約書といったビジネス文書を翻訳する際に、文書に登場する単語の意味を確認する作業は手間がかかるものです。下記のように複数の意味を持つ単語や専門用語、固有名詞、複合名詞では、特に慎重に確認しなければなりません。

文脈によって意味が変わる単語が多い

function、present、significant など

専門用語・固有名詞・複合語の解釈が難しい既存辞書に載らないケースが多い

ニュアンス差異の確認が必要「意味は合っているが最適な訳か」を判断したい

単語の意味を確認するためには辞書が必要ですが、通常の辞書ではすべての意味が羅列されているため、翻訳中のドキュメントの文脈に沿った意味を探すのに手間がかかってしまいます。また、専門用語や固有名詞などのニッチな単語はカバーされていないことがあり、分野に特化した専門の辞書を探す必要があるほか、Wikipediaなどのオンライン百科事典を漁る必要があります。

今回搭載されたAI辞書は、LLM（大規模言語モデル）を活用しています。一般的な辞書のように、単語の意味が複数羅列されるのではなく、前後の文意を解析して適切な意味を解説します。また、一般的な単語だけでなく、専門用語や固有名詞にも対応しています。

複数の意味を含む英単語の代表格である「engagement」の意味をAI辞書を使って確認してみます。

例文）

1) Her engagement with the local community has grown stronger over the long term.

2) The campaign achieved high engagement on social media.

日本語訳）

1) 彼女の地元コミュニティとの関わりは、長年にわたって強くなってきています。

2) このキャンペーンはソーシャル メディアで高いエンゲージメントを達成しました。

原文に登場する「engagement」をハイライトすると、文意に沿った「engagement」の意味を解説してくれます。

①（地域社会との）かかわり、関与

②反応や（主にマーケティングで使われる）エンゲージメント

また、ハイライトした英単語に対応する日本語訳がグレーで色付けされるため、どのように訳されているのかを簡単に確認できます。

固有名詞も検索可能

固有名詞も画像のように検索ができます。

人名：大谷翔平

固有名詞：大田区

ビジネス文書を翻訳する場面では「この単語の意味はなんだろうか」と調べる作業に時間を取られることが翻訳の効率化を妨げる一因と言えます。多義語や複合名詞は、文脈によって意味が大きく変わるため、辞書で調べたり関連資料を参照したりしなくてはなりません。AI辞書は、そのような確認作業を最小限に抑えられるため、翻訳品質の安定とスピードアップに寄与いたします。

八楽株式会社所在地：東京都渋谷区千駄ヶ谷5-27-5リンクスクエア新宿16階代表取締役：坂西 優事業内容：生成AIを活用した翻訳支援ツール「ヤラク翻訳」の開発・提供公式サイト：https://www.yaraku.c