Weydubチームは、日本語のサービスページで、既存動画の字幕処理と多言語展開に向けた機能を案内しています。対象は、自社で制作した動画や、編集・翻訳の許諾を得た教材、商品紹介、メディアコンテンツなどです。

動画の字幕には、再生時に切り替えられる字幕トラックと、映像そのものに焼き付けられた字幕があります。字幕トラックはプレーヤーや編集ソフトで非表示にできる場合がありますが、焼き付け字幕は字幕ファイルを削除するだけでは消えません。元の編集プロジェクトや字幕なしの素材が利用できる場合は、それらを使う方法が優先されます。

Weydubでは、映像に焼き付けられた字幕やテキストを除去する機能を提供しています。字幕のある領域を処理して背景を補うため、元の画素を完全に復元するものではありません。人物や細かな模様、動きの大きい背景と重なる場面では、処理後の映像を確認する必要があります。

字幕生成では、話し声や画面内のテキストをもとにタイミング付き字幕を作成し、内容を確認したうえでSRTまたはVTTとして書き出せます。翻訳やAI吹き替えも別の工程として利用でき、元の字幕の整理から新しい言語版の制作へ進められます。

教材を別言語で提供する場合には、固有名詞、専門用語、字幕のタイミング、話者の表現を人が確認することが重要です。字幕除去、字幕生成、翻訳吹き替えは目的の異なる処理であり、素材に応じて必要な工程を選びます。

Weydubは有料機能を含む商用サービスです。対応機能や利用条件は公式サイトをご確認ください。本稿はWeydubチームによるサービス紹介であり、第三者による性能評価や導入効果の検証結果を示すものではありません。

日本語サービスページ：https://ja.weydub.com/